Kolmsada aastat pärast Langemist...
Sa oled elus.
Mida sa unes näed, pisike ingel?
Noh...
Proovi uuesti.
Hetkel ma midagi enamat ei suuda.
Ma olen väga tänulik. Saan järgmisel nädalal natuke ületunde.
Jah, maksa siis, kui saad.
Ma tõin teile need.
Mu naine töötab Farm 22-s.
Tänan.
Kohtume järgmisel korral.
Kui võtame tasu apelsinides, siis peame varsti ise neid korjama.
Tere, unimüts.
Tere.
Kuidas sa ennast tunned?
Hästi.
Kas kuskilt valutab?
Ei.
Tuimust? - Ei.
Motoorseid väärtalitusi?
Ma olen natuke näljane.
Söö seda.
Tõsta oma veresuhkru taset.
Maitseretseptorid toimivad.
Tänan.
See meeldib rohkem, kui ära koorid.
Ma ei taha ebaviisakas olla,
aga kas ma peaks teid tundma?
Tegelikult,
me polegi kohtunud.
Ma olen dr Dyson Ido. See on põetaja Gerhad.
Ja kas teate, kes ma olen?
No me lootsime,
et ütled seda ise.
Kuna sa oled täielik asendusküborg
ja enamik su küberkehast oli hävinud,
ei leia me mingit infot.
Aga su väga inimlik aju oli imekombel säilinud.
Teoreetiliselt peaksid midagi mäletama.
Oh. Noh...
Üsna tühi.
Ei, tegelikult täiesti tühi.
Ma ei tea isegi oma nime.
Vaatame helgemat poolt.
Su pisarad töötavad.
See on nii hea.
Kuidas seda nimetatakse?
Oh sa! Mis see on?
Zalem.
Viimane suurtest taevalinnadest.
Mis seda ülal hoiab? Maagia? - Ei.
Midagi tugevamat. Inseneritöö.
Ja siin all on meil Raudlinn.
Kogu oma võlus.
Dr Dyson Ido. See oled sina.
Kuni ma nimesid õpin, kas sul mulle ka on?
Alita.
See on kena nimi.
See meeldib mulle!
Kas ma tohin selle endale jätta?
Vähemalt seniks, kuni õige nimi meelde tuleb?
Mnjah. - Aitäh.
Olgu.
Kas tahad ringi vaadata? - Jah.
Miks on nii palju keeli?
Pärast suurt sõda, millest rääkisin...
Langemise järel jäi alles ainult Zalem
ja siia saabus ellujäänuid kogu maailmast.
Siin all töötavad kõik Zalemi heaks.
Vabrik, farmid...
Kas keegi kunagi üles Zalemisse ka läheb?
Me peaks minema.
Siit ei lähe keegi kunagi üles. Sellest reeglist üle ei astuta.
Mida?
Ja tõmbab ta karmilt maha!
Mis see on?
See on Motopall.
See on nii lahe.
Selle vaatamisele ei pea sa aega raiskama.
Alita.
Üks hetk, palun.
Tere.
Tahad ka?
Ole lahke.
Kas ma tohin sind kallistada?
Tere.
TAGAOTSITAV. MÕRV - 6 NAIST
KÜTT-SÕDALASE TASU - 20 000
Astuge eest.
Teelt ära.
Suurepärane.
Äkki vaatad õige, kuhu lähed?
Tuleb tunnistada,
pole näinud kedagi Centurioniga jõudu katsumas.
Sa oled raske.
See tähendab...
Oi.
Sa oled küborg.
Vabandust, ma imetlesin su kätt.
Kas tohib vaadata?
Vau.
Väga kena töö.
Kas Dok Ido tegi selle?
Ta ehitas mu tervenisti.
Peale tuuma. See on minu oma.
Ta tegi väga head tööd.
Mis need on?
Centurionid?
Kust planeedilt sa tuled?
Ido leidis mu Prügilast.
Prügilast?
Aga see tähendaks...
Hei, Dok.
Sain need paneelid, mida sul vaja oli.
Alita on uus. Ta alles õpib asju.
Ma pean minema.
Toon need hiljem ära.
Pean üht kvadro-servot kohendama.
Äkki näeme kuskil.
Kes see on?
Hugo.
Ta on usin töötaja, aga...
Alita, tule, lähme koju.
Hugo. - Lähme koju.
Need rüüstajad, kes mu tükkideks rebisid, seisavad sealsamas.
Ja see vale madre Centurion ei tõstnud sõrmegi.
Miks tahaks keegi su käsi ja jalgu?
Ülevoolu ühendus.
Need rüüstajad tahavad osi mustale turule.
Et varustada Motopalli mänge.
Sul vedas.
Eile öösel tapeti sealkandis jälle üks tüdruk.
Jah, see tüüp pidavat tüdrukud lõhki lõikuma
ja nende kehaosi müüma.
Vabandust, Dok.
Ma ei taha, et sa pimedas välja läheksid. Kas on arusaadav?
Olgu.
Ja kui sa päeval välja lähed, siis ära uita siit kaugele.
Olgu.
Lubad?
Ma luban.
Kuule, kutt.
On mingi probleem või?
Kes see tüdruk on?
Mu uus assistent.
Olin üllatunud, nähes teda meie tütre kehas.
Sa pidid selle juba ammu ära hävitama.
Ma ei suutnud. - Nagu näha.
Kas ütlesid talle, kellele selle keha ehitasid?
Meie tütar on surnud, Chiren.
Sa pead sellest üle saama.
On selge, et mina pole see, kes siin klammerdub.
Siiapoole!
Hugo.
Tere, Alita.
Kas see on Motopall?
Lihtsalt harjutusmäng.
Tahad ka proovida?
Iga noor peab Motopalli mängima.
Muidugi, miks mitte?
Tahan, et oleksime jälle tiim.
Mul on viimase peal tingimused
ja varustus,
sinu võimete väärilised.
Ühesoos suudaksime ehitada parimaid
meistreid, keda selles mängus iial nähtud.
Sellest saaks mu pilet koju.
Millal sa mõistad, et tagasiteed pole?
Seda lihtsalt ei juhtu.
Vector saaks selle reaalsuseks muuta.
Uskumatu, et sa usaldad Vectorit.
Tal on sidemeid väga kõrgel.
Ma ei aita sul koletisi ehitada.
Ma jõuan kuidagi tagasi Zalemisse.
Vean end sinna kasvõi paljaste kätega.
Kuulge kõik, see on Alita.
Tere. - Parim on õppida mängides.
Viska palli!
Just nii.
Suru pööretel peale, otsi läbipääsu.
Ma hakkan vist aru saama!
Sa võid nüüd puldist lahti lasta.
Oi, saast.
Võtke ta kinni! - Võtke kinni!
Lõigake tee ära!
Koyomi, sööda talle.
Ja ta tegigi ära! Sai hakkama!
Võtke kinni!
Vabandust, printsess.
Tore, Tanji, aitäh.
Ta pole kunagi varem mänginud.
Vabandust.
Käes!
Minu!
Ma olen vaba!
Hea vise.
Su ebardist prutal on tõsised rikked.
Mul on väga kahju.
Ta alandas sind ikka täiega.
Olgu, õhtul näeme.
Ja ta pole mu pruta.
Vahet pole.
Sul on selle mängu peale annet.
Ma pean nüüd koju minema. Ido tahab, et oleksin kohal enne pimedat.
Tahad, viskan su ära?
Nii et sa ei mäleta midagi? - Ma püüan.
Pere, sõbrad, lemmiktoit?
Mitte midagi. Võibolla apelsinid.
Aga seda alles alates eilsest.
Apelsinid? - Jah.
Ei. Vastuvõetamatu.
Vaata seda.
Suur aitäh, Señora.
Ja ole lahke.
Aitäh.
Oled valmis?
Proovi seda.
Usalda mind.
See on šokolaad.
See on nii super. - Päris hea, eks?
Mul on nüüd lemmiktoit.
Aitäh. - See on mu lemmiktoit.
Ma ei kutsuks seda nii. - Mina küll.
Kuule, vaata. Jälgi seda.
See on kütt-sõdalane.
Pearahakütt. Nimeks Zapan.
Otsib sihtmärki.
Ma ei tahaks olla see tüüp.
Vaata seda mõõka.
Püssid on Raudlinnas ebaseaduslikud.
Surmanuhtluse ähvardusel.
Kõik, mis on väljakutseks Zalemile.
Kas ma ei käskinud enne pimedat kodus olla?
Milles asi? Kaotasin ajataju.
Jah. Ära usalda kedagi.
Inimesed teevad siin üksteisele jõledusi.
Mis su käega juhtus?
Säh, söö seda.
Oled terve?
Sa vajad korralikku toitu oma ajule.
Ega sul šokolaadi pole?
See on karm maailm.
Tugevad jahivad siin nõrku.
Pead keskenduma oma unistusele.
Mis sinu unistuseks on?
Ma näitan sulle.
See on mu salapaik.
Linna parim vaade.
Vau.
Tõeliselt lahe.
Ei. Vaata.
See vaade.
Oi.
Just.
Huvitav, mis tunne seal on.
Parem, kui see peldik siin.
Kuula.
Kraam läheb Vabrikust üles Zalemisse.
Aga varustustorud on ainult kauba, mitte inimeste jaoks.
Kui oleksin sama tugev kui sina, roniksin mööda varustustoru Zalemisse.
Nad ei lase kedagi üles.
Nad tahavad, et sa nii arvaks.
Tuleb tunda õigeid inimesi.
Mul on juhtumisi sidemeid. - Oi.
Pead olema valmis tegema, mida iganes vaja.
Mida iganes vaja.
Naljakas on see, et sa oled seda näinud.
Sa lihtsalt ei mäleta.
Mis mõttes?
Dok leidis su Prügilast.
See kraam visatakse sinna Zalemist.
Nii et sa pead olema sealt ülalt.
Ju vist.
Suudaks sa vaid jutustada, mida su silmad nägid.
Ma sooviks seda.
Ma üritan meelde tuletada,
aga kõik on endiselt tühi.
Mul tekib tunne, et ma polnud kuigi tähtis.
Lihtsalt tähtsusetu tüdruk, kes koos muu prahiga välja visati.
Ei! Stopp!
Alita!
Ära tee seda!
Oi, ei.
See on lõks.
Kas otsid mind, Doktor?
Või peaks ütlema kütt-sõdalane?
"Kütt-sõdalane"?
Oi, ei.
Paistab, et oleme tal peos.
Ära liiguta.
Aitäh, et tüdruku tõid.
See hoiab meie aega kokku.
Kena laks, lihakäntsaka kohta.
Ei!
Sa tulid mind päästma?
See on nii armas.
Sul on kenad silmad.
Tema on minu jagu. Sa võid plika saada.
Kuni mina ta silmad saan.
Alita, põgene!
Jumal küll.
Rebi see kirp lõhki!
Sa oled nii ilus.
Tahan näha, kas oled seestpoolt kole.
Nagu teisedki.
Vaata teda suremas.
Tule siia, väike kirp,
et saaksin su pea otsast näpsata.
99!
Sinust vasakul!
Sa veel maksad, väike kirp.
Grewishka juba ei unusta.
Ma tulen sulle järele.
Mõlemale.
Grewishka juba ei unusta!
Võideldes meenus mulle midagi.
Ma olin tohutus lahingus.
Sa üllatasid mind.
Noh, sa üllatasid mind ka.
Enne Langemist
peatasid kurjategijaid politseinikud.
Nüüd maksab Vabrik musta töö tegemiseks meile.
Kütt-sõdalane 17739.
Sa oledki kütt-sõdalane.
Oota siin.
Ära kedagi ära tapa.
Pearaha küborg Nyssiana eest, 20 000 krediiti.
Oleksid pidanud mulle ütlema, kes sa oled.
Ja kas sa teed seda raha pärast?
Ma võtan raha vastu.
Muidu oleks kliinik ammu kinni pandud.
Teen seda muudel põhjustel, millest ei räägiks.
Sa pead sellest rääkima.
Midagi võitluse käigus vallandas mälestuse.
Ma olin kuu peal.
Sa tead minust rohkem, kui välja ütled.
Kelle keha see on?
Kes ma olen?
See oli su tütar?
Ehitasid selle keha temale?
Ta nimi oli Alita.
Ta ootas väga, et saaks ärgata jalgadega, millel joosta.
Sa ehitasid talle kiired jalad.
Ta ei saanudki neid kasutada.
Ta mõrvati.
Mis juhtus?
Mu patsient tuli ühel ööl kliinikusse, otsis uimasteid.
Olin tuunijaks Motopalli mängudel,
tegin talle jube tugeva masinkeha.
Ta oli mu deemon, kes naasis mu juurde.
Hei! Mida sa siin teed?
Alita ei saanud küllalt ruttu eest ära.
Ta ema Chiren ei saanud Alita surmast üle.
Võibolla ta lihtsalt ei kannatanud mind.
Siis läksingi küttima.
Ma pidin ta tapma.
Võibolla lootsin hoopis, et tema tapab minu.
Rahu see ei andnud.
Oli ka teisi temasuguseid deemoneid
ja tundsin end nende kõigi eest vastutavana.
Registreerusin kütt-sõdalaseks.
Selles pole midagi üllast.
Kas sa kunagi rahu ka leidsid?
Ma leidsin sinu.
Ma pole su tütar.
Ma ei teagi, mis ma olen.
Mina tean.
Vaata oma algset küber-tuuma.
See on su aju.
Normaalse teismelisest tüdruku aju.
Kui midagi sellist üldse on.
Aga see on su süda.
Osa su algupärasest tuumast,
vooluallikaks anti-aine mikroreaktor.
Nii et mul on tugev süda?
Su süda on küllalt tugev, et anda Raudlinnale voolu aastateks.
See on kadunud tehnoloogia.
Sellist kraami valmistati viimati...
enne Langemist.
Jah, muidugi.
Nii et ma olen 300-aastane?
Kullake, oled jah.
Mu mängijad kaotavad vaid minu käsu peale.
See ei saa jääda juhuse hooleks.
Sa lubasid mulle meistreid.
Ja sa lubasid mulle parimat kõiges.
Hangi need militaar-servod, mida ma tahtsin.
Sul pole võitja suhtumist.
Ole homseks mänguks valmis.
Aita mind.
Grewishka?
Miks ma oma annet sinu peale raiskaks?
Vaata, mida ta minuga tegi.
Ido väike kübertüdruk.
Mida sa ütlesid?
Üks naine mälupildis nimetas mind 99-ks.
Sa nägid sähvatust oma eelmisest elust.
Kes ma olin?
Aja jooksul meenub see sulle.
Ma tahan ta pooleks rebida.
Grewishka.
Kuidas vägevad kukuvad.
Kas lammutame ta osadeks?
Tahan, et vaataksid üht asja.
See on televaatluse kiip. Ta on ühendatud.
Keegi Zalemist juhib teda.
Silmade taga on jälgijaid üle kogu linna.
Nüüdseks üsna levinud.
Ma pigem eraldaks selle seniks,
kuni ma teda üles ehitan.
Miks sa raiskad oma aega kõrbenud rämpsu peale?
Asi on isiklik.
Kas sulle meeldib su töö, Vector?
Kui sulle meeldib su positsioon ja sellega kaasnevad ohtrad mugavused,
siis soovitan tungivalt dr Chireni kuulata.
Nova.
Palun vabandust.
Kes Grewishkaga niimoodi käitus?
Väike küborgtüdruk.
Kuigi löögipunktid annavad tunnistust erakordsest jõust.
Ma ei saa aru, kuidas ta tekitab sellist jõudu nii väiksest kehast.
Seda ei teinud keha jõud.
See oli mõistus.
Ta valdab võitlustehnikat nimega Panzer Kunst.
Ehita Grewishka uuesti üles.
Las ta toob tüdruku minu juurde.
Surnuna.
Ta on läinud.
Mitte läinud.
Lapitud.
Sa oled tark naine, doktor.
Pürgimas oma eesmärgile iga hinna eest.
Teen sulle järgmise pakkumise.
Kui sa oled mu meele järele talitanud,
siis kingin sulle saatuse, mida sa otsid.
Zalem.
Sa saadad mu Zalemisse?
Ma olen praegugi seal.
Arvestage mu teenetega.
TAGAOTSITAV KASSEERITUD
Grewishka eest polegi pearaha välja pandud.
Aga sa raporteerisid sellest Vabrikule.
Kui ta tappis kõik need naised...
Keegi kaitseb teda.
Kel on küllalt võimu, et seda teha?
Keegi, kes istub meist palju kõrgemal.
Praegu oleks parem tänavalt eemale hoida.
Tahan saada kütt-sõdalaseks nagu sina.
Alita, see on võimatu.
Me võiks olla tiim.
Alita, see on ohtlik ja räpane töö.
Ma tean. - Ei, sa ei tea.
Kuidas saab see olla sinu valik?
Ei tule kõne allagi.
Ma võin vajada elu ja surma situatsiooni, et mäletada, kes ma olin.
Kui seda on kasvõi hetkekski.
Alita, mõned asjad oleks parem unustada.
Ma ei taha verd ka nendele kätele.
Sel juhul uurin ise välja.
Alita.
Ma olen sellest tüdinud.
Ta tahab, et oleksin ideaalne plikake.
Kas sa elad oma või tema reeglite järgi?
Milline heitlus!
Need kaks on madistanud terve matši aja.
Tere tulemast Motopalli.
Pall on Jashugani käes.
Claymore ründab!
Jashugan kõrvaldab ta!
Masakus saadab Jashugani lendu!
Kutty läheb palliga, üks punkt.
Zariki on kibedalt kannul.
Zariki pikali!
Ja ta viskab Kuttyt nagu kaltsunukku!
Tule. Ma näitan sulle midagi.
Tunnen kõiki mehaanikuid ja tuunijaid. Ma teen sind tuttavaks.
Kes on tippmängija?
Hetkel on parim šanss Jashuganil saada lõplikuks meistriks.
Esimene vasak ratas on endiselt viltu. Kuuendas kurvis oli juhitavusega jama.
Mis see lõplik meister on?
Parim, mille Motopalli mängija võita saab.
Iga paari aasta tagant valitakse mängija, keda ei saa võita
ja ta pääseb Zalemisse.
Hei, Hugo.
Aeglane on sujuv, sujuv on kiire.
Tehke seda korra, tehke õigesti.
Juggernaut vajab boksi, otsekohe.
Kas teile meeldib kaotada?
Siis võtke ta sisse.
Claymore on kokku lapitud. Miks ta sabas pole?
Alita on siin.
See on Vector.
Tema põhimõtteliselt juhib Motopalli.
Me ajame tema tiimiga palju äri.
Müüme juppe talle ja ta uuele tuunijale.
Chiren.
Tegutseme. Aidake mind sinna välja.
Mida? Sa pole ainus, kel sidemeid on.
Kutty läheneb Juggernaudile.
Kinuba on Kutty sihikule võtnud.
Kinuba läks temast läbi nagu nuga võist nende pöördlõikuritega.
Kas see relv on üldse seaduslik?
Kinuba on selle uue relvaga liiga tugev.
Ta keerab šansid tuksi.
Tead,
mulle kuluks ta pöördlõikurid ära
meie teise projekti jaoks.
Crimson Wind liigub üle platsi.
Noh, mida sa arvad?
Mulle see meeldib.
Jou, Hugo. Me peame minema.
Midagi tuli vahele.
Kuhu sa lähed? - Pean midagi tegema.
Saad sa ise tagasi?
Jah, muidugi.
Kas sa homme välja saad?
Näitaks sulle üht kohta, mida me Tanjiga teame.
See on Kõnnumaal.
Sellest võiks su mäluga abi olla.
Oleksin väga tänulik.
Aitäh.
Kõige eest.
Vau!
Läheb löömaks!
Oi, raisk!
Mida põrgut? - Raisk.
Kiiremini!
Te olete surnud!
Te väiksed äbarikud!
Ma muljun te pealuud sodiks!
Te ei tohi minuga nii teha!
Valmis. - Anna siia.
Ettevaatust.
Tänavapätid! Te veel maksate selle eest!
Kena töö.
Kiitus teie meeskonnale.
Tänan, sir.
Ma ütlen edasi.
Kuule, kus minu osa on?
Millal oma koorikule ütled, et küborge lammutad?
Ei ütlegi.
Ja sina ka mitte.
Kardad, et ta saadab su pikalt?
Vii pöördlõikurid kohe Chirenile.
Kasuta tagaust.
Mine.
Vector, sa mölakas.
Oleksin pidanud teadma.
Oleksid pidanud teadma seda, mu sõber,
et mitte keegi
ei ole suurem mängust.
Mis väljaspool linna on?
Eriti ei midagi.
Sõda lõi rivist välja kõik süsteemid.
Teame, et kõik taevalinnad kukkusid ühel ööl,
kui vaenlane käivitas viimase rünnaku kõigi oma laevadega.
Kes see vaenlane oli?
MÜV.
Marsi Ühendatud Vabariigid. M-Ü-V.
MÜV.
Sel sõja viimasel õhtul
maapind värises ja taevas põles.
Aga hommikul seisis Zalem endiselt.
See on otse ees.
See laev on Zalemi lahingust.
Mõtlesin, et nähes midagi sõjast aitaks see vallandada su...
Otsijad on aastatega sealt metalli varastanud
aga enamik on MÜV-i tehnoloogia, puutumata.
See on MÜV-i laev? - Jah.
Seda kraami on raske müüa, kuna keegi ei tea, mis see on...
Peame minema komandosillale.
See on eespool.
Kuidas ta seda teab?
Me ei pääse sinna. See on vee all.
Kaua ta te arvates hinge kinni hoida suudab?
Ma ei tea.
See ei saa head tähendada.
Unusta ära.
Ma ei tee seda.
Aga sa pead.
See aitaks meil võidelda Grewishkaga ja kõigi teistega, kelle ta saadaks.
See keha,
sellel on just vajalik jõud.
Tunnen sellega seletamatut sidet.
See võib olla see, kes ma olen.
Sulle on antud võimalus uueks alguseks, puhtalt lehelt.
Kui paljud meist seda saavad?
Miks vaenlase sõjalaev
mulle vastas?
Sest ma tundsin seda laeva.
Ma olen olnud teistel sellistel, kas pole?
Kas pole?
Olid sa mis tahes, enam sa see ei ole.
Ei!
Ma olen sõdalane, kas pole?
Ja sa tead.
Oled alati teadnud.
Selle nimeks on Berserker.
MÜV Tehnarhia loodud humanoid-relvasüsteem.
Su tuum
on loodud sellise kehaga ühenduma.
Su identiteedikood aktiveeriski selle.
See sinu instinktiivne võitlustehnika on
Panzer Kunst, masinkehade kadunud võitluskunst.
Seda kasutasid Berserkerid.
Seetõttu ei kõhkle sa konflikti puhul hetkekski.
See on osa su väljaõppest.
Sa pole ainult sõdalane, Alita.
Sa oled MÜV-i Berserker, kõigi aegade arenenuim küborgrelv.
Ja just sel põhjusel ei ühenda ma sind eales selle kehaga.
Pole midagi.
Olgu.
Teatage tuleku põhjus.
Tulin registreeruma kütt-sõdalaseks.
Kuidas läks?
Sa oled kütt-sõdalane.
Dok läheb närvi.
Kelle reeglite järgi ma elan?
Oled sa selles kindel?
See koht on ainult pearahaküttidele...
Mis see su arust on?
Ja Ido sõnul tõmbavat mind konflikti poole.
Ma mäletan sind.
Kuidas läheb, pisike?
Hästi?
Valva mu seljatagust.
Oh sa poiss.
Kuule, Zapan! Mitte mööblit.
Mis sind siia toob, kullake?
Tulid lähedalt kütte vaatama?
Tegelikult mitte.
Kompu siin on ka pearahakütt.
Mida?
Nii et läksid kohale, täitsid paberid ära
said oma ID-märgi
ja nüüd oled nagu meie, jah?
Las ma tutvustan sulle mõnesid su kolleegidest.
See on Tulikuuma Peopesa meister Clive Lee.
Tal on üle 200 kinnitatud tapmise.
207.
No ja see on Screwhead, üks kõige tapvamaid pearahakütte.
Ja siis on veel McTeague
koeraisand, oma põrgupenidega.
Tema suurim mure on see, et oleks piisavalt, mille järgi isik tuvastada,
et ta pearaha kätte saaks.
Ja siis olen mina.
Zapan.
Legendaarse Damaskuse Tera hoidja.
Monomolekulaarse teraga. Läbib soomust kui võid.
Sepistatud enne Langemist MÜV metallurgide poolt.
Ja kelle sa tapsid, et see endale saada?
Kütt-sõdalane on üksik kiskja.
Sa võitled saagi nimel meiega.
Sa näed, mis sul vastas seisab.
Tänan.
Ma tulin paluma abi
meie ühise vaenlase Grewishka vastu.
Süsteem kaitseb teda ning ta märatseb karistamatult edasi.
Nüüd jahib ta Idot ja mind.
Ma pöördun teie poole,
mu kütt-sõdalastest vennad.
Ühendame jõud ja paneme ta lõplikult paika.
On soovijaid?
Ei?
Milline üllatus.
Tead, tavaliselt ma ei võtaks kollanokka oma tiiva alla,
ega jagaks oma teadmisi.
Sinu puhul olen valmis tegema erandi,
kui oma lihakäntsaka ära saadad ja lased mul endale joogi välja teha.
Kuule, vaata ette.
Mida mul oleks õppida latatarast ilueedilt,
kes kulutab kogu oma raha oma näole?
Äkki tirin sul käed-jalad küljest ja veeretan su pead mööda tänavat.
Äkki see õpetaks sulle kombeid.
Ajaksid omal soengu sassi.
Kas sa lepid sellega, Zapan?
Ta kardab ilusat tüdrukut.
Sa ei vääri sellist relva.
Te olevat Raudlinna kangelased.
Mulle küll muljet ei avalda.
Mida põrgut sa teed?
Astu tükk maad tahapoole.
Võtan vastu kelle tahes siin ruumis.
Ja kui ma võidan,
siis võitlete minu kõrval.
See libu murdis mu nina.
Jah, seda ma tegin.
Kangelased?
Näen vaid prügimäepätte, küberrämpsu
ja kampa läbipõlenud Motopalli tüüpe, kes on mängu jaoks liiga aeglased.
Aitäh, Hugo.
Oi ei.
Lõpetage!
Jätke järele!
Muidu enam tasuta remonti ei saa!
Ma olen temaga.
Vabandust.
Meil tuleb sinuga jutuajamine.
Ei, meil oli juba jutuajamine.
Sa ei jätnud mulle teist võimalust.
Ärge liigutage.
See on Grewishka.
Mis temaga juhtus?
Et vastata su küsimusele...
Mind täiustati pisut.
Ma tulin ainult tüdruku pärast.
Ta on sinu jagu.
Aga te ülejäänud?
Selle tüübi eest pole tasu välja pandud, Dok.
Pole meie mure.
Kõik on korras, Ido.
Ainus, kel on julgust.
Nii süütuke.
Raudlinnas pole kohta süütutele, väike kirp.
Ma ei seisa kurjuse läheduses, käed rüpes.
Tule minu maailma.
Tule, väike kirp.
Alita!
Ei!
Tere tulemast allmaailma. Minu maailma.
Siin on maailmad maailmade peal,
ulatudes kaugemale, kui sa ettegi kujutad.
Iga maailma rämps vajub järgmisesse,
jõudes viimaks siia.
Varem elasin ma siin.
Ja siin sa ka sured.
Tantsi, väike kirp.
Mind unustati siia mädanema.
Aga mind päästeti,
tehti ümber,
sama käe poolt, kes hetkel su saatustki vormib.
Kelle käsi?
Mu peremees, Nova.
Mida sa minust tead?
Sul on ellujääja hing.
Sa ei anna kunagi alla.
Tea, mis peidus on.
Alati küsi,
et mis see on, mis nägemata jääb?
Nova?
Tema on see lohe, mis tuleb surmata.
Uuesti.
Vaata ennast.
Kuhu sa lähed?
Mis lahti?
Väike lelu ei taha enam mängida?
Teen sinust elava ripatsi mu rinda kaunistama.
Siis kuulen su häält kogu päeva,
halastust palumas!
Kuradile su halastus.
Ei!
Tagasi!
Ta polnud koeraarmastaja. Vihkan seda.
Tulge.
Anna andeks.
Mul on nii kahju.
Arvad, et võid meid niisama välja vahetada?
Too ta tagasi nii palju kordi, kui tahad.
Keegi ei julge sulle enam haiget teha.
See on Berserkeri keha adaptiivne tehnoloogia.
Kest kujundab end ümber vastavalt alateadlikule enesekuvandile.
Ma pole eales midagi sellist näinud.
See teeb mikroparandusi kõigis süsteemides.
Paistab, et ta on veidi vanem, kui sa arvasid.
Vaata vaid.
Sul oli õigus.
Sõdalase hing vajab sõdalase keha.
See võtab õhku sisse, luues kaarplasma,
aga kuidas sa seda valitsed, ma ei tea.
See ei tulnud just käsiraamatuga, mis?
See on mingisugune relv.
Nüüd sa tead, kes sa oled.
Aga see on kõigest kest.
See pole halb ega hea.
See pool sõltub sinust.
Vahi neid.
Päris tuusad, eks?
Alita!
Vau.
Sa oled...
Jälle koos? - Kohe väga koos.
Sa tundud...
teistsugune.
See kõik on nanotehnoloogia.
Hunnik kraami, millest Idogi veel aru ei saa.
Nii et sa oled varasest tugevam? - Jah.
Ja kiirem ka.
See tundub...
rohkem minu moodi.
Mõnd tüüpi sellised tüdrukud hirmutaks.
Tõesti? Miks siis?
Sest võiksid mul käe otsast rebida ja mind märja otsaga peksta.
Ära siis mind närvi aja.
Miks ta sulle ei meeldi?
Pole kunagi sellest kooriku värgist aru saanud.
Ja pealegi on ta MÜV.
Tähendab, et ta oli millalgi vaenlane.
Jah, 300 aastat tagasi.
Saa sellest üle.
Ma olen ka palju puutetundlikum.
Palju suurema sagedusega jõu tagasiside ja
tekstuurisensorid.
Tahad proovida?
Sa tunned seda?
Jah.
Pane silmad kinni.
Aga seda?
Jah.
Kus ma nüüd olen?
Sa oled...
minuga.
Kas sind segab,
et ma pole tervenisti inimene?
Oled kõige inimlikum persoon, keda tunnen.
Ei lase silmagi parandada. Tahab valu tunda.
Küllalt.
Nova.
Sa vedasid mind alt.
Püsti.
Sa ei võida,
kui sa ei mõista, mis ta on.
Ta on viimane omasuguste seast.
MÜV-i Tehnarhia parim relv.
Sa pead selle Alita hävitama.
Sa pead tooma mulle ta südame.
Elan ainult tema surma nimel.
Ma ei salli seda, kui ta nii teeb.
See pole mees, kes taluks kaotust.
Ma ei usalda oma tulevikku rauakolu hoolde.
Mida sa välja pakud?
Unistuste terviseks.
Mulle meeldib su auahnus, Hugo.
Sul on minu tiimis kindel tulevik.
Mu tulevik on Zalemis.
Ma mäletan su lubadust iga päev.
Mind üles saata.
Kui saan sulle kokku miljon krediiti.
Ma isiklikult
oleks pigem põrgus valitseja, kui taevas teener.
Seal ülal oleksime toiduahela põhjas, aga siin all
võiksime elada nagu kuningad.
Räägi mulle oma sõbrast.
Alitast?
Kas see on ta nimi?
Alita.
Tere.
Mis sinuga juhtus?
Hängisin Vectori juures.
Oli ka veidi alkoholi.
Nagu näha.
Niisiis, Vector?
Su kontakt, et Zalemisse saada?
Jah.
Lootsin, et äkki tahad jääda.
Kuule, ega see kohe pole.
Esmalt pean ülejäänud raha kokku ajama.
Pole midagi.
See on su unistus.
Tean, et oled seda alati tahtnud.
Tead...
ma olin alati nii kindel.
Nüüd ilmusid sina...
ja miski pole enam selge.
Palju sul veel minekuks vaja läheb?
90 kilo.
90 kilo?
Ma saan selle pearahadest kokku.
Mõtlen lihtsalt välja, kelle eest on suurimad tasud välja pandud
ja siis koristan nad ära.
Ei, ma ei saa lasta sul seda minu heaks teha.
Sinu heaks teeksin ükskõik mida.
Annaksin sulle kõik, mis mul on.
Mida sa teed?
Annaksin sulle oma südame.
Võta.
Selles on MÜV mikroreaktor, mille väärtus ulatub ilmselt miljonitesse.
Oma tutvustega leiad ostja
ja teenid küll, et läheksime mõlemad Zalemisse,
siis leiame odava asenduse...
Ei.
Kuule, sa ostad ja müüd osi iga päev.
Ära lihtsalt tee midagi teiste heaks.
Kuitahes head nad su arust on või kui väga selle ära teeninud.
Minuga on kõik või mitte midagi.
Selline ma olengi.
Ma tean.
Pole midagi.
Pane see tagasi.
See oli päris pingeline, mis?
Jah, see oli päris pingeline.
Vabandust.
Võibolla on teine lahendus.
Vector tahab, et prooviksid 2. liigasse.
Mida?
Sinust saab suur Motopalli staar, teenid hullult
ja me läheme koos Zalemisse.
Mis juttu sa ajad?
Ma ei saa hakata Motopalli profiks.
Ali...
sinust võiks saada meister.
Kui sa need katsed võidad,
üritavad kõik talendiotsijad võidu sind palgata.
Me pääseks minema.
Ainult siis, kui sa oled mu treener.
Kui seda on vaja. - Seda ongi vaja.
Kas sa kavatsed ta tappa?
Ei.
Palju hullemat.
Ido, kas inimene saab armastada küborgi?
Miks?
Kas see küborg armastab inimest?
Inimene võib armastada küborgi,
aga sina keskendu mängule, Alita.
Seal võib väga karmiks minna.
Isegi katsetel.
Proovi neid.
Kas sa tegid need minu jaoks?
Jah.
Need ei muuda sind kiiremaks. Reeglid.
Aga vähemalt ei vea need sind alt.
Meie kokkulepe on järgmine.
Sa lähed sinna, sa võistled, sa võidad ja tuled joonelt siia tagasi.
Kannad kõiki neid, eriti seda.
Ma ei vaja kogu seda kola.
Jah, vajad küll.
Pea meeles,
kui selle keha lõhud, ei saa seda korda teha.
See on MÜV tehnoloogia. - Jah, ma tean.
Mine otsi nüüd vaatamiseks koht, sest sa ajad mu närvi.
Õnn kaasa.
Nägemist.
Tänan tulemast nii lühikese etteteatamisega.
Te olete selle mängu kõnts.
Aga täna olete väljavalitud kõnts.
Sest tänane ei ole mäng.
See on jaht.
Ma maksan 500 000 sellele,
kes tapab tüdruku nimega Alita.
Hei.
Kus sa oled? Katsed on algamas.
Olen teel.
Pean enne ühe asja ära tegema.
Teen seda meie pärast, mäletad? Sa pead nägema.
Ma tulen. Usalda mind.
Palun, lõpetage.
Ma ei teinud teile midagi.
See on kõigest äri. Ei midagi isiklikku.
Tanji, lõpeta ära!
Kasutad mu nime?
Vana, mis sul viga on?
Ma ei suuda seda enam teha.
Mis viga? Pool aega oled niigi kadunud.
Nüüd tuled sellist jama ajama!
See on see väike koorik, jah?
Kuule, sellega on kõik. Saad aru?
Ma astun välja.
Oleks sul aju, teeksid sedasama.
Ma lõpetasin.
Lõplikult.
Oleksid pidanud selle libu ära rüüstama.
Oleks nüüd juba teel Zalemisse.
Väga professionaalne.
Kuule, me ei taha pahandusi.
Vabandust, kui sinu saak. Ta on sinu jagu.
Hugo.
Rüüstad küborge.
Su väike pruta võtaks seda isiklikult, kas sa ei arva?
Aga sa ju tead tüdrukuid.
Hakkab pillima ja annab sulle andeks,
kui ma talle su pead näitan.
Minu peale pole mingit pearaha väljas.
Saab olema.
Mõrv toob külge kena pearaha,
isegi sinusugusele rentslirämpsule.
Ma pole kedagi tapnud.
Just tapsid.
Tibi arvab, et võib mind lolliks teha?
Hugo, põgene!
Järgmiseks 2. liiga katsed.
Kas Vabriku treeningtiim, tuleks joonele?
Tänane võitja astub sammukese lähemale
pääsule Meistrite Liigasse.
See on päris karm rivi.
Sellest tuleb täna üks põrgulik matš.
See pole ju Vabriku meeskond.
Mida?
Need kaks pätti seal taga,
nende eest on pearaha välja pandud.
Ülejäänud, need on kütt-sõdalased.
Ja siit tuleb tänane uus kandidaat.
Nonii, rahvas, aplaus Alitale!
Hugo tõi ta meile otse kätte.
Mida sa talle lubasid?
Saadan ta Zalemisse, loomulikult.
Alita! Alita!
Hei.
Kuna on vaid üks uus kandidaat... - Mis on?
...siis meeskondi ei olegi.
Mängu nimeks on Kõrilõikamine.
Olge siis mu vastu hellad.
Muidugi, pisike.
Ära muretse.
Alita! - Mida sa teed?
See on lõks. Sa pead sealt ära tulema.
Nad kavatsevad su tappa!
Millised?
Kõik!
Mängijad, 10 sekundi hoiatus.
Viis sekundit...
Uus tulija Alita haarab kohe palli.
Aeglane teisipäev muutus playoffidest kuumemaks.
Paistab, et publik leidis endale
lemmiku,
kel on ingli nägu ja võitluseks loodud keha.
Võibolla näeb selle löömingu sees ka veidi Motopalli.
Oi, saast.
Seal paistab olevat "Reeglivaba teisipäev".
Ai! See tegi kindlasti haiget!
Stinger valmistab Alitale paksult peavalu.
Ju ta ütles riietusruumis midagi, mis neile tüüpidele ei meeldinud.
Number 99...
Alita!
Ali, see olen mina.
Mul on suur mure.
Hugo, praegu pole sobiv aeg.
Ta püüab mind tappa.
Kes sind tappa püüab?
Zapan, see kütt-sõdalane.
Ta tappis Tanji.
Mis mõttes?
Nüüd jahib ta mind.
Pole kindel, kas meie Sõjaingel sealt eluga pääseb.
Oi, raisk.
Siit ta tuleb!
Kus sa oled? - Liigun vana kiriku poole.
Olgu. Ma tulen.
Ma ei usu seda! Uskumatu!
Ma pole iial midagi sellist näinud.
Ma olen peaaegu kohal.
Selge.
Kuhu sa lähed, ah?
TAGAOTSITAV - MÕRV. TASU 30 000
Paistab, et Hugo pole su vastu päris aus olnud.
Kas see on tõsi?
Ali...
sa ei saa aru.
Ma ei tapnud kunagi kedagi.
Me võtsime ainult juppe.
Paralüseerisime nad ja võtsime jupid küljest.
Ma vajasin raha Zalemi jaoks.
Astu eest ja lase mul oma tööd teha.
Puutu teda veel ja ma tapan su.
Sekkumine litsentsiga küti ja tema saagi vahele
rikub Vabriku seadust ja Küti koodeksit.
Ta on minu jagu!
Eks tapa siis.
Lase käia, kütt-sõdalane.
Täna saad sa üheks meie seast.
Tead, armastusele ega halastusele pole ruumi Küti koodeksis.
Las ma teen selle su jaoks lihtsamaks.
Hugo!
Saada ära kurjategija Hugo, pearaha 9107.
Tagaotsitav mõrva eest.
Tee talle lõpp peale, enne kui meie teeme!
See on Küti seadus!
Ma pean toimetama su Ido juurde.
Ei. Centurionid.
Kui sa lähed sinna tagasi nii, et ma elus olen, siis tapavad nad meid mõlemaid.
Mida sa tegid? Mida sa tegid?
Ma ei tapnud seda tüüpi.
Aga mis vahet sel on?
Ma rebisin inimesi lõhki.
Selliseid nagu sina, raha eest.
Kus sa täna olid?
Ma läksin teisi peatama.
Ja ütlema, et ma enam kaasa ei tee. - Miks?
Sest ma armastan sind.
Issand, anna andeks.
Kas leidsid nad üles?
Ei.
Nad on läinud.
Sa oled nii külm. Palun ära sure.
Palun ei.
Annaksin talle oma elu, kui saaks.
Võibolla saadki.
Rikkusid Vabriku seadust ja Küti koodeksit
kaitstes tagaotsitavat kurjategijat.
Kus on kurjategija Hugo, pearaha 9107?
Hugo on surnud.
Ma nõuan pearaha endale.
Kütt-sõdalane 26651.
Nõue kinnitatud.
Jah, nunnu trikk.
Arvad, et see läheb läbi?
Anna siia.
Üleastumine.
Kütt-sõdalane Zapan,
teise küti tasu vargus rikub Vabriku seadust ja Küti koodeksit.
Tänan.
Mu nägu.
Mu nägu!
Ei!
Kuidas tal on?
See linn rikub isegi head inimesed ära.
Ta on kombes.
Seisund on stabiilne.
Chireni kirurgiline tehnika oli geniaalne.
Ajukahjustusi pole.
Vectoril oli petuskeem.
Kui oled all sündinud, siis püsidki all,
seda ei muuda mitte mingi rahasumma.
Madalamast maailmast Zalemisse saab vaid siis,
kui saad lõplikuks meistriks.
Sa ei saa end sinna üles osta.
Aga kuidas sa seda kindlalt tead?
Ma sündisin seal.
Ma kõrvaldasin selle ise, Zalemi märgi.
Tütre haigusega olime sunnitud Chireniga tulema alla, Raudlinna.
Ja mees, kes vastutas meie pagendamise eest,
see jälgija silmade taga
on Nova.
Ta süda oli su käes
ja sa jätsid ta elama.
Jah. - Miks?
Sest ma olen arst.
Ja ma olen ema.
Ja kuidagi ma unustasin selle ära.
Ma ei suuda seda enam teha.
Ma lõpetan.
Chiren, oota.
Kas sul poleks aeg Zalemisse minna?
Võiksin su kohemaid sinna saata.
See, mida ma tahan...
ei asu seal ülal.
Ma pean midagi tegema.
Ma tulen sulle järele.
See on minu süü.
Ära ealeski ennast haletse.
Sa oled ainus, kes selleks loodud on.
Tänan sind, isa.
Vector!
Tuvastatud vaenulikud kavatsused.
Loovutage oma relv.
Julgeolekuraport.
Üleastumine! Üleastumine!
Kas said ta kätte?
Kaitsemeeskond?
Sul polnud kavaski Hugot Zalemisse saata, ega?
Pean alati oma sõna inimesed üles saata.
Nagu dr Chiren siin.
Nova nõuab oma katseteks kehaosi.
Eriti nende ajusid, keda ta imetleb.
Ja ainult nii saabki Zalemisse.
Kulus sul alles aega.
Teadsin, et sa ei ootaks, et su saatus su üles leiaks, nagu kirbu.
Püsti.
Kaitsering!
Vii missioon lõpule.
Hävita Zalem.
Ma tean, kes mu vaenlane on.
Ja tean, et ta jälgib meid praegugi.
Ja sa oled lihtsalt ta ori.
Ja ma olen vaid tähtsusetu tüdruk.
Räägi.
Ei. Ei. Ei. Oota.
Räägi!
Mida ma ütlema pean? Ütlen ükskõik mida.
Mitte sina.
Tema!
Nii et viimaks me kohtume, Alita.
See pole muidugi su õige nimi.
Nova?
Kus sa oled?
Kodus. Juttu ajades.
Jalad seinale visatud.
Tüdruk, sa oled mu ootused ületanud.
Tapsid mu meistri Grewishka.
Väga muljetavaldav.
Ja pöörasid ümber iseka olevuse nagu Chiren.
Seda ma ette ei näinud.
Kui sa siit lahkud, siis Vabrik sind ei peata.
Sel korral.
Ma ei vaja elamiseks su luba.
Teised võivad vajada.
Su dr Ido, näiteks.
Ja mis Hugost saab?
Ta on endiselt elus, kas pole?
Me otsime ta üles.
Olen avastanud, et surematust naudid vaid siis,
kui jälgid teiste suremist.
Sa kaotasid hüpiknuku.
See tundub olevat surmav.
Vahet pole.
Vector muutuski juba tüütuks.
Sa tegid oma elu suurima vea.
Ja mis see on?
Alahindad seda, kes ma olen.
Sel juhul siis järgmise korrani.
Pea meeles.
Ma näen kõike.
Alita.
Vabriku kapid tulid Hugot otsima.
Nad teadsid kuidagi, et teda on elus hoitud.
Aitasin tal põgeneda, aga linn on blokeeritud.
Nad leiavad ta üles.
Kus ta on?
Ta üritab üles minna.
Hugo!
Jäta.
Sa pead alla tulema. Me ei saa siia üles jääda.
Minu eest on pearaha välja pandud. Ainus viis.
Ei, see on ohtlik. Me peame kohe alla saama.
Kui ma sinna tagasi lähen, ootab surm.
Ei. Sa pead mind kuulama, okei?
Ma olen siin varemgi olnud.
Just siia Nova sind tahabki.
Ta kasutab sind, et minuni jõuda.
Tule, peame tagasi alla minema.
Me kuulume sinna üles, Alita.
Me ei kuulu mujale kui kokku.
Oleksid alati põgenemas.
Üheskoos.
Tule minuga.
Palun.
Me võiks vabad olla.
Olgu.
Ei!
Pea vastu.
Ma hoian sind.
Olgu, olgu. Ära liiguta.
Ära liiguta.
Ma tõstan su aeglaselt üles.
Aitäh...
et sa mu ära päästsid.
Ma armastan sind.
Ei!
Tal kulus kõigest paar kuud,
et kerkida 2. liiga etteotsa.
Ja täna õhtul võistleb ta esmakordselt Meistrite Liigas.
Kus tal on võimalus saada lõplikuks meistriks
ja minna Zalemisse.
Alita! Alita! Alita!
Aplodeerime siis Sõjainglile,
number 99,
Alita!
Alita! Alita! Alita!
ALITA: SÕJAINGEL
Tõlkinud: Lauri Kaare